說不出的我愛妳 月亮魚 ◎翻譯

說不出的我愛妳 月亮魚 ◎翻譯
寂靜的觀眾群裡，想起一個很突兀的掌聲……
我出生在一個很特別的家庭裡，爸爸媽媽都是失聰聽障，我卻不但健康，還有雙特別敏銳的耳朵。
從有記憶以來，我都是用手語跟爸媽溝通。爸爸很溫柔慈祥，媽媽也賢淑善良；雖然不能表達，但盡力照顧我生活所需，滿足我生活所求。
母親離世的無聲痛苦
再我十二歲那年，某日媽媽出門買東西，因為聽不見後面的車聲，發生車禍，永遠離開了我。
這對我而言是莫大的創傷，「聽不見」原來這麼恐怖!我十分痛苦，內心烏雲滿佈；爸爸更加孤獨，悶悶不樂，除了更細心照顧我起居外，總怕我誤會他的意思，因此連起碼我的手語互動都逐漸減少。我這才知道，真正折磨人的沉默無聲，並非出於聲音，而是內心。
我對這種寂寥感到無比害怕!因此，我嘗試從音樂裡找尋生命的旋律，開始天天跟同學們在一起練打擊樂團，聲音越大，彷彿越能讓我獲的滿足!漸漸的，我越來越不想回家，覺得我的家是傷痕的鎖鏈；只有跟同學在一起玩音樂，才有夢想與未來!
父女間不能溝通的衝突
終於，爸爸對於我的晚歸暴怒，丟東西表達抗議，嚴重警告我不能再去練樂團，且無論我怎麼解釋，他都不理我!這讓我哭著跑出家門，到同學家哭訴。但同學除了安慰我之外，完全不能了解我的痛苦!對爸爸而言，音樂是什麼呢?他一輩子都不明白，又怎麼能明白我對音樂的熱愛?我覺得我出生在這個家庭，本身就是一種悲劇!但是，我能丟下那聽不見的父親嗎?我不能!所以我哭過、鬧過，還是得回家!當我回到家，看見爸爸把我的床鋪鋪好，但我始終無法安眠。
第二天，一如往常地，爸爸把我的早餐準備好，我匆匆吃過後，遞給他一張傳單說:「爸爸，這是我學校舉辦的音樂會，有我單獨的一段表演，希望你能來參加!」說完，我拿起書包就走。
當我坐在公車上時，忍不住又哭泣起來，因為我明白，爸爸永遠不能了解音樂，不能跟我分享內心的情感!甚至於，邀請爸爸聽我的音樂會，其實對他是多大的修辱與傷痛啊!
音樂會上意外的演出
接下來幾週，我仍舊為著留在學校練習樂團而晚歸，但爸爸沒說什麼，我們父女間沒有任何交談。
演奏會當天，我非常緊張，但在這重要的時刻，我唯一的親人¬─爸爸，不能理解也不能陪在我身旁!
憂慮頓時拋開，順著音樂節奏忘我演出；直到最後一首曲子，當最後一個音符慢慢消失時，燈亮了，在寂靜的觀眾群裡，想起一個很突兀的掌聲，觀眾席上有個男子站起來，拼命拍著手，用不清楚的聲音喊:「安可!」那是我爸爸，我有生以來，第一次聽見他的發聲!
這一刻我明白，愛有多深，不是任何語言可以表達!